結婚して「幸せ太り」？日本のSNSで話題のニュース

先日、日本のXで、あるニュースが1位になりました。それは、女優の二階堂ふみさんとお笑い芸人のカズレーザーさんが、1年前に結婚していたという話題です。

先（せん）日（じつ）、日（に）本（ほん）のXで、あるニュースが1位（い）になりました。それは、女（じょ）優（ゆう）の二（に）階（かい）堂（どう）ふみさんとお笑（わら）い芸（げい）人（にん）のカズレーザーさんが、1年（ねん）前（まえ）に結（けっ）婚（こん）していたという話（わ）題（だい）です。

前几天，在日本的X上，有一条新闻成为了第一名。那就是女演员二阶堂富美和搞笑艺人Kazlaser在一年前就已经结婚的话题。

The other day, a certain news story took first place on X in Japan. It was the topic that actress Fumi Nikaido and comedian Kazlaser had gotten married a year ago.

Vài ngày trước, trên X của Nhật Bản, có một tin tức đã đứng vị trí số 1. Đó là chủ đề về việc nữ diễn viên Fumi Nikaido và diễn viên hài Kazlaser đã kết hôn từ một năm trước.

結婚から1年が経っていますが、今になってその事実を知った人がたくさん出たのです。

結（けっ）婚（こん）から1年（ねん）が経（た）っていますが、今（いま）になってその事（じ）実（じつ）を知（し）った人（ひと）がたくさん出（で）たのです。

虽然结婚已经过了一年，但直到现在才有很多知道了这个事实的人出现。

Although a year has passed since their marriage, many people have only just now learned of this fact.

Mặc dù đã một năm trôi qua kể từ khi kết hôn, nhưng đến bây giờ mới có nhiều người biết được sự thật đó.

二階堂さんは、女優としての仕事だけでなく、結婚生活というプライベートもとても充実しているようです。

二（に）階（かい）堂（どう）さんは、女（じょ）優（ゆう）としての仕（し）事（ごと）だけでなく、結（けっ）婚（こん）生（せい）活（かつ）というプライベートもとても充（じゅう）実（じつ）しているようです。

二阶堂女士不仅作为女演员的工作，连婚姻生活这样的私生活似乎也非常充实。

It seems that Ms. Nikaido is very fulfilled not only in her work as an actress but also in her private life, such as her marriage.

Có vẻ như cô Nikaido không chỉ có công việc diễn viên mà cả cuộc sống riêng tư như hôn nhân cũng rất trọn vẹn.

今日は、結婚と体型の変化について、日本ならではの面白い言葉と一緒に紹介します。

今日（きょう）は、結（けっ）婚（こん）と体（たい）型（けい）の変（へん）化（か）について、日（に）本（ほん）ならではの面（おも）白（しろ）い言（こと）葉（ば）と一（いっ）緒（しょ）に紹（しょう）介（かい）します。

今天，我将结合日本特有的有趣词汇，来介绍关于结婚和体型变化的话题。

Today, I will introduce the topic of marriage and changes in body shape, along with some interesting words unique to Japan.

Hôm nay, tôi sẽ giới thiệu về sự thay đổi vóc dáng và kết hôn, cùng với những từ ngữ thú vị chỉ có ở Nhật Bản.

有名人の結婚はすぐに広まるイメージがありますが、意外と知らない人も多いのですね。

有（ゆう）名（めい）人（じん）の結（けっ）婚（こん）はすぐに広（ひろ）まるイメージがありますが、意（い）外（がい）と知（し）らない人（ひと）も多（おお）いのですね。

名人的结婚通常给人一种会立刻传开的印象，但出乎意料的是，不知道的人也很多呢。

There is an image that the marriages of celebrities spread quickly, but surprisingly, there are many people who don't know about them.

Có ấn tượng rằng việc kết hôn của người nổi tiếng sẽ lan truyền nhanh chóng, nhưng không ngờ lại có nhiều người không biết đến vậy.

日本では、結婚して3キロから5キロほど体重が増えることは、「幸せな証拠」として考えられる文化があります。

日（に）本（ほん）では、結（けっ）婚（こん）して3キロから5キロほど体（たい）重（じゅう）が増（ふ）えることは、「幸（しあわ）せな証（しょう）拠（こ）」として考（かんが）えられる文（ぶん）化（か）があります。

在日本，有一种文化认为结婚后体重增加3到5公斤是“幸福的证据”。

In Japan, there is a culture where gaining about 3 to 5 kilograms after marriage is considered "proof of happiness."

Ở Nhật Bản, có một văn hóa coi việc tăng khoảng 3 đến 5 kg sau khi kết hôn là "bằng chứng của sự hạnh phúc".

ダイエットをして痩せることが美しいと言われることも多いですが、心が満足して健康的な姿になるのも素敵ですよね。

ダイエットをして痩（や）せることが美（うつく）しいと言（い）われることも多（おお）いですが、心（こころ）が満（まん）足（ぞく）して健（けん）康（こう）的（てき）な姿（すがた）になるのも素（す）敵（てき）ですよね。

虽然经常有人说减肥变瘦才是美的，但内心感到满足并呈现出健康的姿态也是很棒的呢。

It is often said that losing weight through a diet is beautiful, but it is also wonderful to be satisfied in your heart and have a healthy appearance.

Mặc dù người ta thường nói giảm cân để gầy đi là đẹp, nhưng việc cảm thấy thỏa mãn trong lòng và có một vóc dáng khỏe mạnh cũng rất tuyệt vời phải không.

心が元気だと、それは自然と外見にも表れるのですね。

心（こころ）が元（げん）気（き）だと、それは自（し）然（ぜん）と外（がい）見（けん）にも表（あらわ）れるのですね。

如果内心充满活力，这自然也会表现在外表上呢。

When your heart is energetic, it naturally shows in your outward appearance as well.

Nếu tâm hồn khỏe mạnh, điều đó cũng sẽ tự nhiên thể hiện ra vẻ bề ngoài nhỉ.

日本語には「公私ともに」という表現があります。

日本（にほん）語（ご）には「公（こう）私（し）ともに」という表（ひょう）現（げん）があります。

日语中有一个叫做“公私ともに（公私皆）”的表达。

In Japanese, there is an expression "koushi-tomo-ni" (both publicly and privately).

Trong tiếng Nhật có một cách diễn đạt là "koushi-tomo-ni" (cả công lẫn tư).

彼女の姿は、まさにその理想の姿と言えるでしょう。

彼（かの）女（じょ）の姿（すがた）は、まさにその理（り）想（そう）の姿（すがた）と言（い）えるでしょう。

她的样子，可以说正是那种理想的姿态吧。

Her appearance can truly be said to be that ideal figure.

Hình ảnh của cô ấy có thể nói chính là hình ảnh lý tưởng đó.