「あまちゃん」13年ぶりの復活！感動の再会

「あまちゃん」13年ぶりの復活！感動の再会

「あまちゃん」13年（ねん）ぶりの復（ふっ）活（かつ）！感（かん）動（どう）の再（さい）会（かい）

《海女》时隔13年的复活！感动的重逢

The revival of 'Amachan' after 13 years! A moving reunion

Sự trở lại của 'Amachan' sau 13 năm! Cuộc hội ngộ cảm động

今日は、日本中が感動した13年ぶりの再会のニュースを紹介します。

今日（きょう）は、日（に）本（ほん）中（じゅう）が感（かん）動（どう）した13年（ねん）ぶりの再（さい）会（かい）のニュースを紹（しょう）介（かい）します。

今天，我将介绍让全日本感动的时隔13年重逢的新闻。

Today, I will introduce the news of a reunion after 13 years that moved all of Japan.

Hôm nay, tôi sẽ giới thiệu tin tức về cuộc hội ngộ sau 13 năm đã làm cả Nhật Bản cảm động.

長い間会っていなかった昔の友達と久しぶりに再会して、思い出を話した経験があるかもしれません。

長（なが）い間（ま）会（あ）っていなかった昔（むかし）の友（とも）達（だち）と久（ひさ）しぶりに再（さい）会（かい）して、思（おも）い出（で）を話（はな）した経（けい）験（けん）があるかもしれません。

你可能也有过与很久没见的老朋友久别重逢，谈论往事的经历。

You may have experienced reuniting with an old friend you haven't seen for a long time and talking about memories.

Bạn có thể đã từng có kinh nghiệm gặp lại một người bạn cũ lâu ngày không gặp và nói về những kỷ niệm.

このドラマは岩手県久慈市という人口約3万人の小さな町が舞台でした。

このドラマは岩（いわ）手（て）県（けん）久（く）慈（じ）市（し）という人（じん）口（こう）約（やく）3万（まん）人（にん）の小（ちい）さな町（まち）が舞（ぶ）台（たい）でした。

这部电视剧以岩手县久慈市这个人口约3万人的小镇为背景。

This drama was set in a small town called Kuji City in Iwate Prefecture, with a population of about 30,000.

Bộ phim này lấy bối cảnh ở một thị trấn nhỏ tên là thành phố Kuji, tỉnh Iwate với dân số khoảng 30.000 người.

昔夢中になったドラマのキャラクターを、今でも覚えていますか？

昔（むかし）夢（む）中（ちゅう）になったドラマのキャラクターを、今（いま）でも覚（おぼ）えていますか？

你现在还记得以前让你着迷的电视剧角色吗？

Do you still remember the characters from the drama you were crazy about in the past?

Bạn có còn nhớ những nhân vật trong bộ phim mà bạn từng say mê ngày xưa không?

先日、岩手県久慈市で女優の「のん」が音楽ライブを開催しました。

先（せん）日（じつ）、岩（いわ）手（て）県（けん）久（く）慈（じ）市（し）で女（じょ）優（ゆう）の「のん」が音（おん）楽（がく）ライブを開（かい）催（さい）しました。

前几天，女演员“能年玲奈（Non）”在岩手县久慈市举办了音乐演唱会。

The other day, actress 'Non' held a music live concert in Kuji City, Iwate Prefecture.

Vài ngày trước, nữ diễn viên 'Non' đã tổ chức một buổi biểu diễn âm nhạc tại thành phố Kuji, tỉnh Iwate.

約1000人の観客が集まった会場は、大きな驚きと喜びに包まれました。

約（やく）1000人（にん）の観（かん）客（きゃく）が集（あつ）まった会（かい）場（じょう）は、大（おお）きな驚（おどろ）きと喜（よろこ）びに包（つつ）まれました。

聚集了约1000名观众的会场，沉浸在巨大的惊讶与喜悦之中。

The venue, where about 1,000 spectators gathered, was enveloped in great surprise and joy.

Hội trường, nơi có khoảng 1.000 khán giả tụ tập, tràn ngập sự ngạc nhiên và niềm vui lớn.

あなたも、予想していなかった嬉しい出来事に大きな声を出して喜んだことはありますか？

あなたも、予（よ）想（そう）していなかった嬉（うれ）しい出（で）来（き）事（ごと）に大（おお）きな声（こえ）を出（だ）して喜（よろこ）んだことはありますか？

你是否也曾因为意料之外的喜事而大声欢呼过？

Have you ever shouted for joy at a happy event that you didn't expect?

Bạn đã bao giờ reo hò vui sướng trước một sự kiện vui vẻ mà bạn không ngờ tới chưa?

さらに、ドラマの音楽を作った大友良英氏も参加して、3人の特別なステージが実現しました。

さらに、ドラマの音（おん）楽（がく）を作（つく）った大（おお）友（とも）良（よし）英（ひで）氏（し）も参（さん）加（か）して、3人（にん）の特（とく）別（べつ）なステージが実（じつ）現（げん）しました。

此外，创作了该剧音乐的大友良英先生也参与其中，实现了3人的特别舞台。

Furthermore, Yoshihide Otomo, who created the drama's music, also participated, making a special stage for the three of them a reality.

Hơn nữa, Yoshihide Otomo, người sáng tác nhạc cho bộ phim, cũng tham gia, biến sân khấu đặc biệt của ba người thành hiện thực.

時間が経っても変わらない強い絆（人と人との深いつながり）を感じたからです。

時（じ）間（かん）が経（た）っても変（か）わらない強（つよ）い絆（きずな）（人（ひと）と人（ひと）との深（ふか）いつながり）を感（かん）じたからです。

因为感受到了即使时间流逝也不曾改变的强烈羁绊（人与人之间深深的联系）。

Because they felt a strong bond (a deep connection between people) that remains unchanged even as time passes.

Bởi vì họ cảm nhận được một mối liên kết mạnh mẽ (sự kết nối sâu sắc giữa con người với nhau) không thay đổi dù thời gian trôi qua.