なぜ強い選手がクビに？日本のプロ意識とルール

今回のニュースでは、態度が悪い選手は、たとえ「主力選手（チームの中心となる実力がある選手）」でも、他のチームに出される（トレードされる）可能性が高いと言われています。

今（こん）回（かい）のニュースでは、態（たい）度（ど）が悪（わる）い選（せん）手（しゅ）は、たとえ「主（しゅ）力（りょく）選（せん）手（しゅ）（チームの中（ちゅう）心（しん）となる実（じつ）力（りょく）がある選（せん）手（しゅ））」でも、他（た）のチームに出（だ）される（トレードされる）可（か）能（のう）性（せい）が高（たか）いと言（い）われています。

在这次的新闻中，据说态度不好的选手，即使是“主力选手（作为队伍中心、有实力的选手）”，被送到其他队伍（被交易）的可能性也很高。

In this news, it is said that players with bad attitudes are highly likely to be sent to other teams (traded), even if they are 'key players (players with the ability to be the center of the team)'.

Trong bản tin lần này, người ta nói rằng những cầu thủ có thái độ tồi, cho dù là 'cầu thủ trụ cột (cầu thủ có thực lực là trung tâm của đội)', thì khả năng cao cũng sẽ bị chuyển sang đội khác (bị trao đổi).

今回、中日というプロ野球チームの新しい監督（工藤監督）が、選手たちにとても怒りました。

今（こん）回（かい）、中（ちゅう）日（にち）というプロ野（や）球（きゅう）チームの新（あたら）しい監（かん）督（とく）（工（く）藤（どう）監（かん）督（とく））が、選（せん）手（しゅ）たちにとても怒（おこ）りました。

这次，名为中日的职业棒球队的新教练（工藤教练）对选手们非常生气。

This time, the new manager of the professional baseball team called Chunichi (Manager Kudo) got very angry at the players.

Lần này, vị huấn luyện viên mới của đội bóng chày chuyên nghiệp Chunichi (Huấn luyện viên Kudo) đã rất tức giận với các cầu thủ.

スポーツの世界でも、ビジネスと同じように真面目な姿勢が求められるのは面白いですね。

スポーツの世（せ）界（かい）でも、ビジネスと同（おな）じように真面目（まじめ）な姿（し）勢（せい）が求（もと）められるのは面（おも）白（しろ）いですね。

在体育世界里，也和商业一样被要求有认真的态度，这很有趣呢。

It is interesting that a serious attitude is required in the sports world just like in business.

Thật thú vị khi trong thế giới thể thao cũng đòi hỏi một thái độ nghiêm túc giống như trong kinh doanh.

3万人以上のファンが見ている前で、このような態度をとったことが問題になりました。

3万（まん）人（にん）以（い）上（じょう）のファンが見（み）ている前（まえ）で、このような態（たい）度（ど）をとったことが問（もん）題（だい）になりました。

在3万多名粉丝面前表现出这样的态度，成为了一个问题。

Taking such an attitude in front of over 30,000 fans became a problem.

Việc thể hiện thái độ như vậy trước mặt hơn 30.000 người hâm mộ đã trở thành một vấn đề.

その時も、チームで1番や2番目になる素晴らしい実績（これまでの良い結果）がある選手を、態度が悪いという理由で別のチームに出した過去があります。

その時（とき）も、チームで1番（ばん）や2番（ばん）目（め）になる素（す）晴（ば）らしい実（じっ）績（せき）（これまでの良（よ）い結（けっ）果（か））がある選（せん）手（しゅ）を、態（たい）度（ど）が悪（わる）いという理（り）由（ゆう）で別（べつ）のチームに出（だ）した過（か）去（こ）があります。

那时候，也有过因为态度不好，把在队伍中排名第一或第二、拥有出色业绩（迄今为止的好结果）的选手送到其他队伍的过去。

At that time as well, there is a past where players with excellent achievements (good results up to now), ranking first or second in the team, were sent to other teams because of their bad attitudes.

Khi đó, cũng từng có quá khứ chuyển những cầu thủ có thành tích xuất sắc (kết quả tốt từ trước đến nay) đứng thứ nhất hoặc thứ hai trong đội sang đội khác với lý do thái độ tồi.

中日でも同じように、チームを改善するための大きな変化が予想されています。

中（ちゅう）日（にち）でも同（おな）じように、チームを改（かい）善（ぜん）するための大（おお）きな変（へん）化（か）が予（よ）想（そう）されています。

在中日队也一样，预计会有为了改善队伍而发生的巨大变化。

In Chunichi as well, major changes are expected to improve the team.

Ở đội Chunichi cũng vậy, người ta dự đoán sẽ có những thay đổi lớn để cải thiện đội bóng.

だからこそ、高いプロ意識（仕事に対する責任感）と、チームのルールを守ることが求められます。

だからこそ、高（たか）いプロ意（い）識（しき）（仕（し）事（ごと）に対（たい）する責（せき）任（にん）感（かん））と、チームのルールを守（まも）ることが求（もと）められます。

正因为如此，才被要求具备高度的职业意识（对工作的责任感）以及遵守队伍的规则。

That is precisely why a high level of professionalism (sense of responsibility towards work) and following the team's rules are required.

Chính vì vậy, ý thức chuyên nghiệp cao (tinh thần trách nhiệm với công việc) và việc tuân thủ luật lệ của đội bóng mới được đòi hỏi.

だからこそ、高いプロ意識（仕事に対する責任感）と、チームのルールを守ることが求められます。

だからこそ、高（たか）いプロ意（い）識（しき）（仕（し）事（ごと）に対（たい）する責（せき）任（にん）感（かん））と、チームのルールを守（まも）ることが求（もと）められます。

正因为如此，才被要求具备高度的职业意识（对工作的责任感）以及遵守队伍的规则。

That is precisely why a high level of professionalism (sense of responsibility towards work) and following the team's rules are required.

Chính vì vậy, ý thức chuyên nghiệp cao (tinh thần trách nhiệm với công việc) và việc tuân thủ luật lệ của đội bóng mới được đòi hỏi.

その結果、チームは強くなり、5回の日本一を達成しました。

その結（けっ）果（か）、チームは強（つよ）くなり、5回（かい）の日本（にっぽん）一（いち）を達（たっ）成（せい）しました。

结果，队伍变强了，并达成了5次日本第一。

As a result, the team became stronger and achieved the number one spot in Japan five times.

Kết quả là đội bóng trở nên mạnh hơn và đã đạt được vị trí số một Nhật Bản 5 lần.

中日でも同じように、チームを改善するための大きな変化が予想されています。

中（ちゅう）日（にち）でも同（おな）じように、チームを改（かい）善（ぜん）するための大（おお）きな変（へん）化（か）が予（よ）想（そう）されています。

在中日队也一样，预计会有为了改善队伍而发生的巨大变化。

In Chunichi as well, major changes are expected to improve the team.

Ở đội Chunichi cũng vậy, người ta dự đoán sẽ có những thay đổi lớn để cải thiện đội bóng.