ウマ娘のLA公演が中止？ビザの壁とは

大人気の日本のゲーム「ウマ娘」の海外公演が、開催の直前で中止になったニュースをわかりやすく解説します。

大（だい）人（にん）気（き）の日（に）本（ほん）のゲーム「ウマ娘（むすめ）」の海（かい）外（がい）公（こう）演（えん）が、開（かい）催（さい）の直（ちょく）前（ぜん）で中（ちゅう）止（し）になったニュースをわかりやすく解（かい）説（せつ）します。

我们将通俗易懂地解说超人气日本游戏《赛马娘》的海外公演在举办前夕被取消的新闻。

We will explain in an easy-to-understand way the news that the overseas performance of the highly popular Japanese game 'Uma Musume' was canceled just before it was held.

Chúng tôi sẽ giải thích một cách dễ hiểu tin tức về việc buổi biểu diễn ở nước ngoài của trò chơi Nhật Bản rất được yêu thích 'Uma Musume' bị hủy ngay trước khi tổ chức.

アメリカ・ロサンゼルスでのコンサートが、開催のたった2日前に中止になってしまいました。

アメリカ・ロサンゼルスでのコンサートが、開（かい）催（さい）のたった2日（にち）前（まえ）に中（ちゅう）止（し）になってしまいました。

在美国洛杉矶的演唱会，竟然在举办前仅仅2天被取消了。

The concert in Los Angeles, USA, was canceled just two days before it was to be held.

Buổi hòa nhạc ở Los Angeles, Mỹ đã bị hủy chỉ 2 ngày trước khi tổ chức.

運営会社は、チケットやツアー代金の払い戻しを行うと発表しました。

運（うん）営（えい）会（かい）社（しゃ）は、チケットやツアー代（だい）金（きん）の払（はら）い戻（もど）しを行（おこな）うと発（はっ）表（ぴょう）しました。

运营公司宣布将对门票和旅游费用进行退款。

The management company announced that they will issue refunds for the tickets and tour fees.

Công ty quản lý thông báo sẽ hoàn trả tiền vé và chi phí tour.

運営会社は、6ヶ月以上前からこの日のために計画を進めていました。

運（うん）営（えい）会（かい）社（しゃ）は、6ヶ月（かげつ）以（い）上（じょう）前（まえ）からこの日（ひ）のために計（けい）画（かく）を進（すす）めていました。

运营公司从6个多月前就开始为这一天推进计划。

The management company had been advancing plans for this day for over six months.

Công ty quản lý đã tiến hành kế hoạch cho ngày này từ hơn 6 tháng trước.

現在、アメリカのビザ審査はとても厳しくなっており、申請から面接までに平均して約140日も待たなければならないケースがあります。

現（げん）在（ざい）、アメリカのビザ審（しん）査（さ）はとても厳（きび）しくなっており、申（しん）請（せい）から面（めん）接（せつ）までに平（へい）均（きん）して約（やく）140日（にち）も待（ま）たなければならないケースがあります。

目前，美国的签证审查变得非常严格，有些情况下从申请到面试平均需要等待约140天。

Currently, US visa screening has become very strict, and in some cases, you have to wait an average of about 140 days from application to interview.

Hiện tại, việc xét duyệt visa của Mỹ đang trở nên rất nghiêm ngặt, có những trường hợp phải chờ trung bình khoảng 140 ngày từ khi nộp đơn đến khi phỏng vấn.

日本に留学したり、働いたりするためにビザを申請したとき、時間がかかって不安になった経験はありませんか？

日（に）本（ほん）に留（りゅう）学（がく）したり、働（はたら）いたりするためにビザを申（しん）請（せい）したとき、時（じ）間（かん）がかかって不（ふ）安（あん）になった経（けい）験（けん）はありませんか？

为了去日本留学或工作而申请签证时，你有没有因为花费时间太长而感到不安的经历？

Have you ever experienced anxiety because it took a long time when you applied for a visa to study or work in Japan?

Bạn đã bao giờ trải qua cảm giác bất an vì mất nhiều thời gian khi xin visa để du học hoặc làm việc tại Nhật Bản chưa?

ファンの間では「残りの2つの国での公演にも影響があるのではないか」と心配され、SNS上で1万件以上のコメントが投稿されています。

ファンの間（ま）では「残（のこ）りの2つの国（くに）での公（こう）演（えん）にも影（えい）響（きょう）があるのではないか」と心（しん）配（ぱい）され、SNS上（じょう）で1万（まん）件（けん）以（い）上（じょう）のコメントが投（とう）稿（こう）されています。

粉丝们担心“剩下的两个国家的公演是否也会受到影响”，在社交网络上发布了超过1万条评论。

Fans are worried, saying, 'Will there be an effect on the performances in the remaining two countries?' and over 10,000 comments have been posted on social media.

Trong số những người hâm mộ đang lo lắng rằng 'Liệu có ảnh hưởng đến các buổi biểu diễn ở 2 quốc gia còn lại hay không', và hơn 10.000 bình luận đã được đăng tải trên mạng xã hội.

もしこれがあなたの参加するはずだったイベントだったら、お金が戻ってきても納得できますか？

もしこれがあなたの参（さん）加（か）するはずだったイベントだったら、お金（かね）が戻（もど）ってきても納（なっ）得（とく）できますか？

如果这是你原本要参加的活动，即使钱退回来了，你能接受吗？

If this were an event you were supposed to attend, would you be satisfied even if you got your money back?

Nếu đây là sự kiện mà bạn dự định tham gia, dù có được hoàn tiền thì bạn có chấp nhận được không?

日本のアニメや音楽などの文化が世界で人気を集める一方で、手続きの壁を越えることは簡単ではありません。

日（に）本（ほん）のアニメや音（おん）楽（がく）などの文（ぶん）化（か）が世（せ）界（かい）で人（にん）気（き）を集（あつ）める一（いっ）方（ぽう）で、手（て）続（つづ）きの壁（かべ）を越（こ）えることは簡（かん）単（たん）ではありません。

一方面日本的动漫和音乐等文化在世界范围内受到欢迎，另一方面跨越手续的壁垒并非易事。

While Japanese culture such as anime and music is gaining popularity around the world, overcoming the barrier of procedures is not easy.

Một mặt văn hóa như anime và âm nhạc của Nhật Bản đang thu hút sự yêu thích trên toàn thế giới, mặt khác việc vượt qua rào cản thủ tục không hề dễ dàng.