アメリカか日本か？18歳の大きな決断

相手が「行かない」と言っているのに無理に選ぶことを「強行指名」と呼びます。

相（あい）手（て）が「行（い）かない」と言（い）っているのに無（む）理（り）に選（えら）ぶことを「強（きょう）行（こう）指（し）名（めい）」と呼（よ）びます。

在对方说“不去”的情况下依然强行选择对方，这被称为“强行指名”。

Forcibly selecting someone even when they say they will not go is called a 'forced nomination'.

Việc ép buộc chọn một người ngay cả khi họ nói rằng họ sẽ không đi được gọi là 'chỉ định ép buộc'.

高校生の織田投手が「日本のチームではなく、直接アメリカでプレーしたい」と発表した直後に、巨人が彼を1位で選んだのです。

高（こう）校（こう）生（せい）の織（お）田（だ）投（とう）手（しゅ）が「日（に）本（ほん）のチームではなく、直（ちょく）接（せつ）アメリカでプレーしたい」と発（はっ）表（ぴょう）した直（ちょく）後（ご）に、巨（きょ）人（じん）が彼（かれ）を1位（い）で選（えら）んだのです。

在高中生织田投手宣布“不想去日本球队，想直接去美国打球”之后，巨人队立刻以第一顺位选中了他。

Immediately after high school pitcher Oda announced, 'I want to play directly in the US, not for a Japanese team,' the Giants selected him as their first pick.

Ngay sau khi cầu thủ ném bóng trung học Oda thông báo 'Tôi muốn chơi trực tiếp ở Mỹ chứ không phải đội Nhật Bản', đội Giants đã chọn anh ấy ở vị trí số 1.

今回は、海外で夢をかなえたい18歳の若者と、彼をどうしてもチームに入れたい日本のチームの話し合いについて解説します。

今（こん）回（かい）は、海（かい）外（がい）で夢（ゆめ）をかなえたい18歳（さい）の若（わか）者（もの）と、彼（かれ）をどうしてもチームに入（い）れたい日（に）本（ほん）のチームの話（はな）し合（あ）いについて解（かい）説（せつ）します。

这次，我们将解说一位想在海外实现梦想的18岁年轻人，与无论如何都想让他加入的日本球队之间的协商过程。

This time, I will explain the discussions between an 18-year-old who wants to achieve his dream overseas and a Japanese team that desperately wants him to join.

Lần này, tôi sẽ giải thích về cuộc thảo luận giữa một thanh niên 18 tuổi muốn thực hiện ước mơ ở nước ngoài và một đội bóng Nhật Bản rất muốn anh ấy gia nhập.

今回の巨人も、大谷選手の時と同じような成功を目指しています。

今（こん）回（かい）の巨（きょ）人（じん）も、大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）の時（とき）と同（おな）じような成（せい）功（こう）を目（め）指（ざ）しています。

这次的巨人队也以大谷选手时那样的成功为目标。

The Giants this time are also aiming for a success similar to that of Ohtani's case.

Đội Giants lần này cũng đang hướng tới một thành công tương tự như trường hợp của cầu thủ Ohtani.

あなたも、何か大きな決断をしなければならない時、誰かに強く必要とされた経験はありますか？

あなたも、何（なに）か大（おお）きな決（けつ）断（だん）をしなければならない時（とき）、誰（だれ）かに強（つよ）く必（ひつ）要（よう）とされた経（けい）験（けん）はありますか？

当你必须做出重大决定时，你是否有过被某人强烈需要的经历？

Have you ever experienced being strongly needed by someone when you had to make a major decision?

Bạn đã bao giờ trải qua việc được ai đó rất cần đến khi phải đưa ra một quyết định lớn chưa?

日本のチームにとって、アメリカに行きたい選手を説得するのは簡単なことではありません。

日（に）本（ほん）のチームにとって、アメリカに行（い）きたい選（せん）手（しゅ）を説（せっ）得（とく）するのは簡（かん）単（たん）なことではありません。

对日本球队来说，说服想去美国的选手并不是一件容易的事。

For a Japanese team, persuading a player who wants to go to the US is not an easy task.

Đối với một đội bóng Nhật Bản, việc thuyết phục một cầu thủ muốn đi Mỹ không phải là điều dễ dàng.

巨人は織田投手と話し合う権利を得ましたが、この期間は来年の7月末までと決まっています。

巨（きょ）人（じん）は織（お）田（だ）投（とう）手（しゅ）と話（はな）し合（あ）う権（けん）利（り）を得（え）ましたが、この期（き）間（かん）は来（らい）年（ねん）の7月（がつ）末（まつ）までと決（き）まっています。

巨人队获得了与织田投手协商的权利，但这个期限规定到明年7月底为止。

The Giants obtained the right to negotiate with pitcher Oda, but this period is set to last until the end of July next year.

Đội Giants đã giành được quyền thảo luận với cầu thủ ném bóng Oda, nhưng thời gian này được quyết định là đến cuối tháng 7 năm sau.

現在アメリカで大活躍している大谷翔平選手です。

現（げん）在（ざい）アメリカで大（だい）活（かつ）躍（やく）している大（おお）谷（たに）翔（しょう）平（へい）選（せん）手（しゅ）です。

他就是现在在美国大显身手的大谷翔平选手。

It is Shohei Ohtani, who is currently performing exceptionally well in the US.

Đó là cầu thủ Shohei Ohtani, người hiện đang thi đấu rất xuất sắc ở Mỹ.

しかし、今回は少し特別な状況が起きました。

しかし、今（こん）回（かい）は少（すこ）し特（とく）別（べつ）な状（じょう）況（きょう）が起（お）きました。

但是，这次发生了一些特殊的情况。

However, a slightly special situation occurred this time.

Tuy nhiên, lần này đã xảy ra một tình huống hơi đặc biệt.

例えば、100人のうち99人が「契約は無理だ」と思うような状況でも、あえて選ぶ強い意志の表れです。

例（たと）えば、100人（にん）のうち99人（にん）が「契（けい）約（やく）は無（む）理（り）だ」と思（おも）うような状（じょう）況（きょう）でも、あえて選（えら）ぶ強（つよ）い意（い）志（し）の表（あらわ）れです。

例如，在100人中有99人都认为“不可能签约”的情况下，依然敢于选择，这体现了强烈的意志。

For example, even in a situation where 99 out of 100 people think 'a contract is impossible,' daring to select him is an expression of strong will.

Ví dụ, ngay cả trong tình huống 99 trên 100 người nghĩ rằng 'hợp đồng là không thể', việc dám chọn là biểu hiện của một ý chí mạnh mẽ.