We can understand that enjoying free music on a screen does not directly translate into the ability to attract an audience to a live concert where they actually pay money to experience it.
Chúng ta có thể hiểu rằng việc thưởng thức âm nhạc miễn phí trên màn hình không có nghĩa là sẽ trực tiếp dẫn đến khả năng thu hút khán giả đến một buổi hòa nhạc trực tiếp mà họ thực sự trả tiền để trải nghiệm.
The fact that a top artist with 10 billion views would deliver a song directly to dozens or hundreds of people right in front of them made the news as a very rare event in the Japanese music industry.
Việc một nghệ sĩ hàng đầu với 10 tỷ lượt nghe trực tiếp mang bài hát đến hàng chục, hàng trăm người ngay trước mắt họ đã trở thành tin tức như một sự kiện rất hiếm hoi trong ngành công nghiệp âm nhạc Nhật Bản.
The fact that a top artist with 10 billion views would deliver a song directly to dozens or hundreds of people right in front of them made the news as a very rare event in the Japanese music industry.
Việc một nghệ sĩ hàng đầu với 10 tỷ lượt nghe trực tiếp mang bài hát đến hàng chục, hàng trăm người ngay trước mắt họ đã trở thành tin tức như một sự kiện rất hiếm hoi trong ngành công nghiệp âm nhạc Nhật Bản.
We can understand that enjoying free music on a screen does not directly translate into the ability to attract an audience to a live concert where they actually pay money to experience it.
Chúng ta có thể hiểu rằng việc thưởng thức âm nhạc miễn phí trên màn hình không có nghĩa là sẽ trực tiếp dẫn đến khả năng thu hút khán giả đến một buổi hòa nhạc trực tiếp mà họ thực sự trả tiền để trải nghiệm.
関連表現: 〜とは限らない 〜というわけではない
〜からこそ N3
强调原因,意思是“正因为……”。
例文
デジタル時代だからこそ、直接会って体験することの価値が上がっているのかもしれませんね。
正因为是数字时代,直接见面体验的价值可能正在上升。
Precisely because it is the digital age, the value of meeting and experiencing things in person might be increasing.
Chính vì là thời đại kỹ thuật số, giá trị của việc gặp gỡ và trải nghiệm trực tiếp có lẽ đang tăng lên.
Because while many people enjoy music for free, going to a concert requires money and time, such as ticket and transportation costs, making it difficult to move fans across the barriers of reality.
Bởi vì trong khi nhiều người thưởng thức âm nhạc miễn phí, việc đi xem hòa nhạc đòi hỏi tiền bạc và thời gian như chi phí vé và đi lại, khiến việc vượt qua rào cản thực tế để lay động người hâm mộ trở nên khó khăn.
ポイント
• ネットの音楽は無料で楽しめる
· 网络音乐可以免费享受
· Online music can be enjoyed for free
· Âm nhạc trên mạng có thể thưởng thức miễn phí
• コンサートにはお金と時間がかかる
· 演唱会需要花费金钱和时间
· Concerts require money and time
· Các buổi hòa nhạc đòi hỏi tiền bạc và thời gian
• デジタルと現実の集客力には大きな差がある
· 数字与现实的吸引力之间存在巨大差异
· There is a huge gap between digital and real-world drawing power
· Có một khoảng cách lớn giữa sức hút kỹ thuật số và thực tế
Q2. YOASOBIはなぜ路上ライブを行ったのですか?
YOASOBI为什么举行了街头演唱会?
Why did YOASOBI hold a street live performance?
Tại sao YOASOBI lại tổ chức biểu diễn trực tiếp trên đường phố?
To promote their performance at the Sapporo Dome, and because they felt it was necessary not just to rely on online numbers, but to directly reach out and move each individual right in front of them in reality.
Để quảng bá cho buổi biểu diễn tại Sapporo Dome, và vì họ cho rằng không chỉ cần dựa vào những con số trên mạng mà còn cần trực tiếp tiếp cận và làm cảm động từng cá nhân ngay trước mắt trong thực tế.
ポイント
• 札幌ドーム公演の宣伝が目的
· 目的是宣传札幌巨蛋的公演
· The purpose was to promote the Sapporo Dome performance
· Mục đích là quảng bá cho buổi biểu diễn tại Sapporo Dome
• 目の前の人に直接歌を届けるため
· 为了直接向眼前的人传达歌声
· To deliver songs directly to the people in front of them
· Để trực tiếp mang bài hát đến những người trước mắt
• 人と人とのつながりを大切にするため
· 为了重视人与人之间的联系
· To value the connection between people
· Để coi trọng sự kết nối giữa con người với nhau