On October 23rd, it was announced that the famous Hideki Matsui would become the new manager of the "Giants," the team with the most history in Japanese professional baseball.
Vào ngày 23 tháng 10, đội bóng chày chuyên nghiệp có lịch sử lâu đời nhất Nhật Bản là "Giants" đã thông báo rằng ông Hideki Matsui nổi tiếng sẽ trở thành huấn luyện viên mới.
Mr. Hirooka points out the danger that the new manager, Matsui, might be used merely as a "customer-drawing panda" to gather popularity, leaving the team's fundamental problems unresolved.
Ông Hirooka chỉ ra nguy cơ tân huấn luyện viên Matsui bị lợi dụng như một "con gấu trúc thu hút khách" chỉ để thu hút sự chú ý mà không giải quyết các vấn đề cốt lõi của đội bóng.
The news says that if Manager Matsui cannot win games, there is a risk he will be "fired" in a short period of one or two years.
Tin tức nói rằng nếu huấn luyện viên Matsui không thể giành chiến thắng trong các trận đấu, có nguy cơ ông sẽ bị "sa thải" trong một thời gian ngắn là 1 hoặc 2 năm.
Mr. Hirooka points out the danger that the new manager, Matsui, might be used merely as a "customer-drawing panda" to gather popularity, leaving the team's fundamental problems unresolved.
Ông Hirooka chỉ ra nguy cơ tân huấn luyện viên Matsui bị lợi dụng như một "con gấu trúc thu hút khách" chỉ để thu hút sự chú ý mà không giải quyết các vấn đề cốt lõi của đội bóng.
関連表現: 〜っぱなし
〜からこそ N3
正因为...
例文
広岡氏の厳しい言葉は、チームへの強い愛があるからこそ出たものです。
广冈先生严厉的言辞,正是因为他对球队有着强烈的爱才说出来的。
Mr. Hirooka's harsh words came out precisely because he has a strong love for the team.
Những lời nói nghiêm khắc của ông Hirooka được thốt ra chính vì tình yêu mãnh liệt dành cho đội bóng.
関連表現: 〜から 〜ので
〜について N3
关于...
例文
今日は、日本の有名なプロ野球チームのニュースから、組織の「育成」について一緒に考えてみましょう。
今天,让我们从日本著名的职业棒球队的新闻出发,一起来思考一下组织的“培养”问题。
Today, let's think together about organizational "nurturing" based on news from a famous Japanese professional baseball team.
Hôm nay, từ tin tức về một đội bóng chày chuyên nghiệp nổi tiếng của Nhật Bản, chúng ta hãy cùng nhau suy nghĩ về việc "đào tạo" trong một tổ chức.
It refers to the state of giving up on nurturing young players within one's own team and relying on paying money to bring in excellent players from other teams.
Đó là tình trạng từ bỏ việc đào tạo cầu thủ trẻ trong đội của mình và phụ thuộc vào việc trả tiền để mang về những cầu thủ xuất sắc từ các đội khác.
ポイント
• 若い選手を育てないこと
· 不培养年轻球员
· Not nurturing young players
· Không đào tạo cầu thủ trẻ
• 他のチームから選手を獲得することに頼ること
· 依赖从其他球队获取球员
· Relying on acquiring players from other teams
· Phụ thuộc vào việc chiêu mộ cầu thủ từ đội khác
Q2. 広岡氏は、松井新監督がどのような存在として利用される危険性があると指摘していますか?
广冈先生指出,松井新教练有被当作什么样存在来利用的危险?
What kind of existence does Mr. Hirooka point out that the new manager Matsui is in danger of being used as?
Ông Hirooka chỉ ra nguy cơ tân huấn luyện viên Matsui bị lợi dụng như một sự tồn tại như thế nào?
He points out the danger of him being used merely as a "customer-drawing panda" to gather popularity without solving the team's fundamental problems.
Ông chỉ ra nguy cơ bị lợi dụng như một "con gấu trúc thu hút khách" chỉ để thu hút sự chú ý mà không giải quyết các vấn đề cốt lõi của đội bóng.
ポイント
• 根本的な問題を解決しない
· 不解决根本问题
· Not solving fundamental problems
· Không giải quyết vấn đề cốt lõi
• 人気集めのための「客寄せパンダ」になる
· 成为为了聚集人气的“招财猫(揽客熊猫)”
· Becoming a "customer-drawing panda" to gather popularity
· Trở thành "con gấu trúc thu hút khách" để thu hút sự chú ý
Q3. 記事によると、本当に強い組織を作るためには何が必要だと言われていますか?
根据文章,为了建立真正强大的组织,需要什么?
According to the article, what is said to be necessary to build a truly strong organization?
Theo bài viết, để tạo ra một tổ chức thực sự vững mạnh thì cần điều gì?
It is said that it is necessary to take a long time, such as 5 or 10 years, to teach young people and to take responsibility as a whole team for nurturing young players.
Bài viết nói rằng cần phải dành một thời gian dài như 5 năm, 10 năm để dạy dỗ những người trẻ tuổi và toàn đội phải có trách nhiệm đào tạo các cầu thủ trẻ.
ポイント
• 長い時間をかけること
· 花费漫长的时间
· Taking a long time
· Dành nhiều thời gian
• 若者を教え育てる責任を持つこと
· 承担教导和培养年轻人的责任
· Taking responsibility for teaching and nurturing young people
· Chịu trách nhiệm dạy dỗ và đào tạo người trẻ