先日、私も大好きなテレビ番組が終わってしまい、とても寂しい気持ちになりました。みなさんも、お気に入りの何かが終わって寂しく感じたことはありませんか。今日は、日本の人気アイドルグループ「WEST.」の活動終了のニュースを読み解きながら、別れと新しい出発について一緒に考えてみましょう。
タグ: #WEST. / #アイドル / #ニュース解説 / #日本語学習 / #N3・N2レベル
VIDEO
新聞記事#
7人での最後の夜とは?# あなたがずっと応援していた歌手やグループが解散して、悲しい気持ちになったことはありますか。先日、日本の人気アイドルグループ「WEST.」が、9月30日で7人での活動を終了しました。彼らが出演するテレビ番組の最終回が放送され、これが7人揃う最後の機会となりました。日本の音楽市場では、毎年50組以上の新しいアイドルグループがデビューすると言われていますが、長く続くグループはとても少ないです。あなたが住んでいる国でも、人気のあるグループが急に活動を終わらせて驚いたことはありませんか。
学校や会社で、仲の良かった友達や同僚が別の道へ進むとき、寂しさと同時に応援したい気持ちになった経験があるでしょう。WEST.の最後の番組でも、メンバーたちはファンへの感謝の言葉を伝えました。特に中間淳太さんは「また会える日を」とまた会うことを約束し、見ている人を感動させました。例えば、SNSのXでは、放送のすぐ後に「#WESTありがとう」というハッシュタグが1時間で10万件以上も投稿されました。あなたの周りでも、大切な人と別れるときに特別な言葉を交わした経験はありますか。
SNSでは放送直後に「#WESTありがとう」の投稿が10万件を超えました。
なぜ今?2つの転換点# もしあなたがアイドルだったら、自分のプライベートと仕事のどちらを優先するか悩むことはありませんか。WEST.の活動終了の背景には、8月から9月にかけて起きたメンバーの結婚やグループからの脱退という、大きく変わるきっかけがありました。日本の芸能界では、アイドルの結婚はファンに大きな影響を与えます。ある調査によると、アイドルのファン約1000人のうち、約7割(68%)が「好きなアイドルの結婚はショックだけれど応援したい」と答えています。もしあなたの好きな歌手が突然結婚を発表したら、あなたはどう感じますか。
人生の中で、新しい目標を見つけて今の場所から離れる決断をしたことはありますか。メンバーの脱退も、グループにとって大きな決断です。「脱退」とは、自分の意思でグループから抜けることを意味します。例えば、日本の会社員でも、20代から30代の約3人に1人(33%)が、新しい挑戦のために3年以内に転職を経験すると言われています。アイドルにとっても、個人の目標の変化は新しい道へ進むための大切なステップです。もしこれがあなたの人生の選択だったら、周りの人にどう伝えますか。
ファン約1000人のうち68%が「アイドルの結婚はショックだが応援したい」と回答しています。
ニュースの日本語を学ぶ# テレビのニュースやSNSを見ていて、知らない日本語の表現が出てきて困った経験はありませんか。今回のニュースでは、「人気絶頂」や「幕引き」という言葉が使われています。「人気絶頂」は、一番人気があってたくさんの人に応援されている状態のことです。例えば、映画の売り上げが100億円を超え、毎日映画館が満席になるような状態を指します。あなたが知っている俳優や歌手の中で、今まさに人気絶頂だと感じる人は誰ですか。
日本語の勉強をしているとき、辞書を引いても細かい意味がよく分からないと感じることはありますか。もう一つのキーワード「幕引き」や「終止符を打つ」は、長く続いていた物事を完全に終わらせるという意味です。WEST.の場合、約10年間続いた7人での活動に終止符を打ちました。例えば、10年続いた人気テレビドラマが最終回を迎えるときにも「物語の幕引き」という表現を使います。あなたの国にも、物事の終わりを表す美しい言葉はありますか。
10年続いた活動を完全に終わらせることを「終止符を打つ」と表現します。
今回は、人気グループの活動終了というニュースを通じて、「脱退」や「幕引き」といった言葉を学びました。別れは寂しいですが、新しい人生のスタートでもありますね。あなたが最近経験した「別れと新しい出発」のエピソードがあれば、ぜひコメント欄で教えてください。お待ちしています!
📖 語彙リスト / Vocabulary / Từ vựng# N3 名詞
中 结束
EN End, conclusion
VI Kết thúc
先日、日本の人気アイドルグループ「WEST.」が、9月30日で7人での活動を終了しました。
先(せん)日(じつ)、日(に)本(ほん)の人(にん)気(き)アイドルグループ「WEST.」が、9月(がつ)30日(にち)で7人(にん)での活(かつ)動(どう)を終(しゅう)了(りょう)しました。
前几天,日本的人气偶像组合“WEST.”在9月30日结束了7人的活动。
The other day, the popular Japanese idol group "WEST." concluded their activities as a 7-member group on September 30th.
Gần đây, nhóm nhạc thần tượng nổi tiếng của Nhật Bản "WEST." đã kết thúc hoạt động với 7 thành viên vào ngày 30 tháng 9.
N3 動詞
中 聚齐,凑齐
EN To gather, to be complete
VI Tập hợp đầy đủ
彼らが出演するテレビ番組の最終回が放送され、これが7人揃う最後の機会となりました。
彼(かれ)らが出(しゅつ)演(えん)するテレビ番(ばん)組(ぐみ)の最(さい)終(しゅう)回(かい)が放(ほう)送(そう)され、これが7人(にん)揃(そろ)う最(さい)後(ご)の機(き)会(かい)となりました。
他们出演的电视节目播出了最后一集,这成为了7人聚齐的最后机会。
The final episode of the TV program they appeared in was broadcast, making it the last opportunity for all 7 members to gather.
Tập cuối của chương trình truyền hình mà họ tham gia đã được phát sóng, và đây là cơ hội cuối cùng để cả 7 người tập hợp đầy đủ.
N3 名詞
中 感谢
EN Gratitude, thanks
VI Cảm ơn, biết ơn
WEST.の最後の番組でも、メンバーたちはファンへの感謝の言葉を伝えました。
WEST.の最(さい)後(ご)の番(ばん)組(ぐみ)でも、メンバーたちはファンへの感(かん)謝(しゃ)の言(こと)葉(ば)を伝(つた)えました。
在WEST.的最后一个节目中,成员们也向粉丝表达了感谢之情。
Even in WEST.'s final program, the members conveyed words of gratitude to their fans.
Trong chương trình cuối cùng của WEST., các thành viên cũng đã gửi lời cảm ơn đến người hâm mộ.
N2 名詞
中 背景
EN Background, context
VI Bối cảnh
WEST.の活動終了の背景には、8月から9月にかけて起きたメンバーの結婚やグループからの脱退という、大きく変わるきっかけがありました。
WEST.の活(かつ)動(どう)終(しゅう)了(りょう)の背(はい)景(けい)には、8月(がつ)から9月(がつ)にかけて起(お)きたメンバーの結(けっ)婚(こん)やグループからの脱(だっ)退(たい)という、大(おお)きく変(か)わるきっかけがありました。
WEST.活动结束的背景是,8月到9月期间发生的成员结婚和退出组合等重大转折。
Behind the conclusion of WEST.'s activities was a major turning point, such as members getting married and leaving the group between August and September.
Bối cảnh của việc WEST. kết thúc hoạt động là những bước ngoặt lớn như việc các thành viên kết hôn và rời nhóm diễn ra từ tháng 8 đến tháng 9.
N2 名詞
中 退出
EN Withdrawal, leaving
VI Rút khỏi, rời khỏi
メンバーの脱退も、グループにとって大きな決断です。
メンバーの脱(だっ)退(たい)も、グループにとって大(おお)きな決(けつ)断(だん)です。
成员的退出对组合来说也是一个重大的决定。
A member's withdrawal is also a major decision for the group.
Việc thành viên rời nhóm cũng là một quyết định lớn đối với nhóm.
N3 名詞
中 决断,决定
EN Decision, determination
VI Quyết định
人生の中で、新しい目標を見つけて今の場所から離れる決断をしたことはありますか。
人(じん)生(せい)の中(なか)で、新(あたら)しい目(もく)標(ひょう)を見(み)つけて今(いま)の場(ば)所(しょ)から離(はな)れる決(けつ)断(だん)をしたことはありますか。
在人生中,你是否有过找到新目标并决定离开现在所在之处的经历?
In your life, have you ever made the decision to find a new goal and leave your current place?
Trong cuộc đời, bạn đã bao giờ đưa ra quyết định tìm kiếm một mục tiêu mới và rời khỏi nơi hiện tại chưa?
N2 名詞
中 顶峰,鼎盛时期
EN Peak, zenith
VI Đỉnh cao
今回のニュースでは、「人気絶頂」や「幕引き」という言葉が使われています。
今(こん)回(かい)のニュースでは、「人(にん)気(き)絶(ぜっ)頂(ちょう)」や「幕(まく)引(び)き」という言(こと)葉(ば)が使(つか)われています。
在这次的新闻中,使用了“人气顶峰”和“落幕”等词语。
In this news, words like "peak of popularity" and "drawing the curtain" are used.
Trong bản tin lần này, những từ như "đỉnh cao danh vọng" và "hạ màn" đã được sử dụng.
N2 名詞
中 落幕,结束
EN Drawing the curtain, bringing to an end
VI Hạ màn, kết thúc
もう一つのキーワード「幕引き」や「終止符を打つ」は、長く続いていた物事を完全に終わらせるという意味です。
もう一(ひと)つのキーワード「幕(まく)引(び)き」や「終(しゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つ」は、長(なが)く続(つづ)いていた物(もの)事(ごと)を完(かん)全(ぜん)に終(お)わらせるという意(い)味(み)です。
另一个关键词“落幕”或“画上休止符”,意思是将长期持续的事物彻底结束。
Another keyword, "drawing the curtain" or "putting an end to," means to completely finish something that has been continuing for a long time.
Một từ khóa khác là "hạ màn" hoặc "đặt dấu chấm hết", có nghĩa là kết thúc hoàn toàn một sự việc đã kéo dài từ lâu.
N2 名詞
中 休止符,终止
EN Full stop, end
VI Dấu chấm hết
WEST.の場合、約10年間続いた7人での活動に終止符を打ちました。
WEST.の場(ば)合(あい)、約(やく)10年(ねん)間(かん)続(つづ)いた7人(にん)での活(かつ)動(どう)に終(しゅう)止(し)符(ふ)を打(う)ちました。
就WEST.而言,他们为持续了约10年的7人活动画上了休止符。
In the case of WEST., they put an end to their 7-member activities that lasted for about 10 years.
Trong trường hợp của WEST., họ đã đặt dấu chấm hết cho hoạt động với 7 thành viên kéo dài khoảng 10 năm.
N3 動詞
中 迎来,迎接
EN To welcome, to approach (a certain time/phase)
VI Đón, bước vào (giai đoạn)
例えば、10年続いた人気テレビドラマが最終回を迎えるときにも「物語の幕引き」という表現を使います。
例(たと)えば、10年(ねん)続(つづ)いた人(にん)気(き)テレビドラマが最(さい)終(しゅう)回(かい)を迎(むか)えるときにも「物(もの)語(がたり)の幕(まく)引(び)き」という表(ひょう)現(げん)を使(つか)います。
例如,当持续了10年的人气电视剧迎来最终回时,也会使用“故事落幕”这种表达。
For example, when a popular TV drama that has lasted for 10 years reaches its final episode, the expression "drawing the curtain on the story" is also used.
Ví dụ, khi một bộ phim truyền hình nổi tiếng kéo dài 10 năm bước vào tập cuối, người ta cũng dùng cách diễn đạt "hạ màn câu chuyện".
📝 文法ポイント / Grammar / Ngữ pháp# 〜から〜にかけて N3
表示从某个时间或地点到另一个时间或地点的大致范围。
例文
WEST.の活動終了の背景には、8月から9月にかけて起きたメンバーの結婚やグループからの脱退という、大きく変わるきっかけがありました。
WEST.活动结束的背景是,8月到9月期间发生的成员结婚和退出组合等重大转折。
Behind the conclusion of WEST.'s activities was a major turning point, such as members getting married and leaving the group between August and September.
Bối cảnh của việc WEST. kết thúc hoạt động là những bước ngoặt lớn như việc các thành viên kết hôn và rời nhóm diễn ra từ tháng 8 đến tháng 9.
関連表現: 〜から〜まで 〜にわたって
〜にとって N3
表示从某人或某事物的立场来看。
例文
アイドルにとっても、個人の目標の変化は新しい道へ進むための大切なステップです。
对偶像来说,个人目标的改变也是迈向新道路的重要一步。
For idols as well, a change in personal goals is an important step toward moving on to a new path.
Đối với các thần tượng cũng vậy, sự thay đổi mục tiêu cá nhân là một bước quan trọng để tiến tới một con đường mới.
関連表現: 〜に対して 〜としては
〜を通じて N3
表示以某事物为媒介或手段。
例文
今回は、人気グループの活動終了というニュースを通じて、「脱退」や「幕引き」といった言葉を学びました。
这次,我们通过人气组合活动结束的新闻,学习了“退出”和“落幕”等词语。
This time, we learned words like "withdrawal" and "drawing the curtain" through the news of a popular group's conclusion of activities.
Lần này, thông qua bản tin về việc kết thúc hoạt động của một nhóm nhạc nổi tiếng, chúng ta đã học được những từ như "rút khỏi" và "hạ màn".
関連表現: 〜を通して 〜によって
❓ Q&A# 📝 理解テスト
Q1. WEST.の7人での活動が終了した背景には、どのような出来事がありましたか。
WEST.结束7人活动的背景中,发生了什么事情?
What events were behind the conclusion of WEST.'s 7-member activities?
Có những sự kiện nào đằng sau việc WEST. kết thúc hoạt động với 7 thành viên?
答えを見る ▾
8月から9月にかけて起きた、メンバーの結婚やグループからの脱退です。
是8月到9月期间发生的成员结婚和退出组合。
It was the members getting married and leaving the group that occurred between August and September.
Đó là việc các thành viên kết hôn và rời nhóm diễn ra từ tháng 8 đến tháng 9.
ポイント
• 8月から9月にかけて
· 8月到9月期间
· Between August and September
· Từ tháng 8 đến tháng 9 • メンバーの結婚
· 成员结婚
· Members getting married
· Thành viên kết hôn • グループからの脱退
· 退出组合
· Leaving the group
· Rời nhóm Q2. 記事の中で「幕引き」や「終止符を打つ」という言葉は、どのような意味だと説明されていますか。
在文章中,“落幕”和“画上休止符”这些词被解释为什么意思?
How are the words "drawing the curtain" and "putting an end to" explained in the article?
Trong bài viết, những từ như "hạ màn" và "đặt dấu chấm hết" được giải thích với ý nghĩa gì?
答えを見る ▾
長く続いていた物事を完全に終わらせるという意味だと説明されています。
被解释为将长期持续的事物彻底结束的意思。
They are explained as meaning to completely finish something that has been continuing for a long time.
Chúng được giải thích là có nghĩa kết thúc hoàn toàn một sự việc đã kéo dài từ lâu.
ポイント
• 長く続いていた物事
· 长期持续的事物
· Something that has been continuing for a long time
· Sự việc đã kéo dài từ lâu • 完全に終わらせる
· 彻底结束
· To completely finish
· Kết thúc hoàn toàn 今回は、人気グループの活動終了というニュースを通じて、「脱退」や「幕引き」といった言葉を学びました。別れは寂しいですが、新しい人生のスタートでもありますね。あなたが最近経験した「別れと新しい出発」のエピソードがあれば、ぜひコメント欄で教えてください。お待ちしています!