みなさんは、仕事や勉強のストレスでお腹が痛くなったことはありませんか?急に具合が悪くなった時のために、いつもカバンに薬を入れている人もいるでしょう。今回は、日本でとても有名なタレントが、私たちと同じような悩みを告白したニュースを紹介します。
タグ: #指原莉乃 / #YouTube / #日本語学習 / #N3文法 / #日本のSNS文化
VIDEO
新聞記事#
バッグの中身は何ですか?# みなさんは、YouTubeで「カバンの中身紹介」の動画を見たことがありますか?私の友人3人も、自分が好きな人が普段何を持ち歩いているのか知るために、毎週必ずチェックしているそうです。このような動画は人気があり、10分から15分程度の長さで紹介されることが多いですが、みなさんは誰の動画を見たいですか?
日本の有名なタレント、指原莉乃さん(33歳)も自分のチャンネルでこの動画を作りました。しかし、彼女のバッグから出てきたのは、流行の化粧品ではなく、3種類以上の大量の「とん服薬」でした。とん服薬とは、毎日飲むのではなく、熱が出た時や痛い時など、症状が出た時にだけ飲む薬のことです。彼女は急に具合が悪くなった時のために、いつも薬を持ち歩いていると告白しましたが、あなたのカバンにはいつもどんな薬が入っていますか?
指原莉乃さん(33歳)のバッグから出てきたのは、大量の「とん服薬」でした。
どんな病気と闘う?# もしあなたが、いつも元気な姿を期待される仕事だったら、自分の弱さを周りの人に言えますか?あるアンケートでは、働く人の約60%が職場で体調不良を言い出せないと答えています。日本の芸能界でも、10人中9人くらいがストレスや病気を隠して働いていると言われていますが、あなたの職場ではいかがですか?
そんな中、指原さんは動画の中で「過敏性腸症候群」や「難聴気味」という2つの具体的な病名を挙げて今の状態を説明しました。過敏性腸症候群はストレスなどが原因でお腹が痛くなる病気です。また、難聴気味の「〜気味」はN3の文法で、「少し耳が聞こえにくくなっている」という意味を表します。彼女は1か月に何度もこのような症状に悩んでいるそうですが、みなさんも最近疲れていて「風邪気味」だと感じる日はありませんか?
「〜気味」はN3の文法で「少し〜の傾向がある」という意味を表します。
動画を見たファンの反応は?# SNSで誰かの悩みを読んで、「私も同じだ」と安心した経験はありますか?自分と同じ悩みを持つ人の投稿を読むと、心が軽くなりますよね。指原さんの動画にも、公開からたった3日で1000件以上のコメントが集まりましたが、あなたは誰かの投稿に励まされたことはありますか?
そのコメントの約8割が、「私も同じ病気で悩んでいます」「情報を伝えてくれてありがとう」という共感や応援の声でした。最近の日本では、100万人以上の登録者がいるチャンネルでも、芸能人が直接悩みを伝えることが増えています。完璧な姿だけでなく弱さを見せることで、ファンとの間に新しいコミュニケーションが生まれていますが、あなたの国でも有名な人がSNSで病気を告白することはありますか?
動画には1000件以上のコメントが集まり、約8割が共感や応援の声でした。
いつもテレビで明るく笑っているタレントも、私たちと同じように病気と闘っていると知ると、親しみを感じますね。今回出てきた「とん服薬」や「〜気味」という言葉は、病院や日常生活でよく使います。ぜひ覚えて使ってみてください。みなさんのリラックス方法は何ですか?ぜひコメント欄で教えてくださいね。
📖 語彙リスト / Vocabulary / Từ vựng# N3 名詞
中 坦白,告白
EN Confession
VI Thú nhận, tỏ tình
今回は、日本でとても有名なタレントが、私たちと同じような悩みを告白したニュースを紹介します。
今(こん)回(かい)は、日(に)本(ほん)でとても有(ゆう)名(めい)なタレントが、私(わたし)たちと同(おな)じような悩(なや)みを告(こく)白(はく)したニュースを紹(しょう)介(かい)します。
这次,我们将介绍一则新闻,日本一位非常有名的艺人坦白了和我们一样的烦恼。
This time, we will introduce news about a very famous talent in Japan who confessed to having the same worries as us.
Lần này, chúng tôi sẽ giới thiệu tin tức về một nghệ sĩ rất nổi tiếng ở Nhật Bản đã thú nhận những trăn trở giống như chúng ta.
N3 動詞
中 随身携带
EN To carry around
VI Mang theo
私の友人3人も、自分が好きな人が普段何を持ち歩いているのか知るために、毎週必ずチェックしているそうです。
私(わたし)の友(ゆう)人(じん)3人(にん)も、自(じ)分(ぶん)が好(す)きな人(ひと)が普(ふ)段(だん)何(なに)を持(も)ち歩(ある)いているのか知(し)るために、毎(まい)週(しゅう)必(かなら)ずチェックしているそうです。
听说我的3个朋友为了了解自己喜欢的人平时随身携带什么,每周也一定会去查看。
I heard that three of my friends also make sure to check every week to see what their favorite people usually carry around.
Nghe nói 3 người bạn của tôi cũng luôn kiểm tra hàng tuần để biết người họ thích thường mang theo những gì.
N3 名詞
中 症状
EN Symptom
VI Triệu chứng
とん服薬とは、毎日飲むのではなく、熱が出た時や痛い時など、症状が出た時にだけ飲む薬のことです。
とん服(ふく)薬(やく)とは、毎(まい)日(にち)飲(の)むのではなく、熱(ねつ)が出(で)た時(とき)や痛(いた)い時(とき)など、症(しょう)状(じょう)が出(で)た時(とき)にだけ飲(の)む薬(くすり)のことです。
顿服药不是每天吃的药,而是在发烧或疼痛等症状出现时才吃的药。
PRN medications are not taken every day, but only when symptoms such as fever or pain occur.
Thuốc uống theo triệu chứng không phải là thuốc uống mỗi ngày, mà là thuốc chỉ uống khi xuất hiện triệu chứng như bị sốt hoặc đau.
N3 動詞
中 斗争,抗争
EN To fight, to battle
VI Chiến đấu, chống chọi
いつもテレビで明るく笑っているタレントも、私たちと同じように病気と闘っていると知ると、親しみを感じますね。
いつもテレビで明(あか)るく笑(わら)っているタレントも、私(わたし)たちと同(おな)じように病(びょう)気(き)と闘(たたか)っていると知(し)ると、親(した)しみを感(かん)じますね。
当知道总是电视上开朗大笑的艺人也和我们一样在与疾病抗争时,会感到很亲切呢。
It makes you feel a sense of familiarity when you learn that talents who are always smiling brightly on TV are also fighting illnesses just like us.
Khi biết rằng những nghệ sĩ luôn cười tươi trên tivi cũng đang chống chọi với bệnh tật giống như chúng ta, bạn sẽ cảm thấy thật gần gũi nhỉ.
N3 動詞
中 隐藏,隐瞒
EN To hide, to conceal
VI Giấu, che giấu
日本の芸能界でも、10人中9人くらいがストレスや病気を隠して働いていると言われていますが、あなたの職場ではいかがですか?
日(に)本(ほん)の芸(げい)能(のう)界(かい)でも、10人(にん)中(ちゅう)9人(にん)くらいがストレスや病(びょう)気(き)を隠(かく)して働(はたら)いていると言(い)われていますが、あなたの職(しょく)場(ば)ではいかがですか?
据说在日本演艺圈,10个人中大约有9个人是隐瞒着压力和疾病在工作,你的职场怎么样呢?
It is said that even in the Japanese entertainment industry, about 9 out of 10 people work while hiding their stress and illnesses. How about in your workplace?
Người ta nói rằng ngay cả trong giới giải trí Nhật Bản, cứ 10 người thì có khoảng 9 người làm việc mà phải che giấu căng thẳng và bệnh tật, còn ở nơi làm việc của bạn thì sao?
N3 動詞
中 烦恼,苦恼
EN To be troubled, to worry
VI Lo lắng, phiền não
彼女は1か月に何度もこのような症状に悩んでいるそうですが、みなさんも最近疲れていて「風邪気味」だと感じる日はありませんか?
彼(かの)女(じょ)は1か月(げつ)に何(なん)度(ど)もこのような症(しょう)状(じょう)に悩(なや)んでいるそうですが、みなさんも最(さい)近(きん)疲(つか)れていて「風邪(かぜ)気(ぎ)味(み)」だと感(かん)じる日(ひ)はありませんか?
听说她一个月里好几次因为这样的症状而苦恼,大家最近有没有觉得累,感觉“有点感冒”的日子呢?
I heard she suffers from these symptoms many times a month. Do you also have days recently where you feel tired and think you are 'catching a cold'?
Nghe nói cô ấy phải khổ sở vì những triệu chứng này nhiều lần trong một tháng, mọi người gần đây có ngày nào cảm thấy mệt mỏi và thấy mình 'có vẻ như bị cảm' không?
N3 動詞
中 鼓励
EN To encourage
VI Động viên, khích lệ
指原さんの動画にも、公開からたった3日で1000件以上のコメントが集まりましたが、あなたは誰かの投稿に励まされたことはありますか?
指(さし)原(はら)さんの動(どう)画(が)にも、公(こう)開(かい)からたった3日(にち)で1000件(けん)以(い)上(じょう)のコメントが集(あつ)まりましたが、あなたは誰(だれ)かの投(とう)稿(こう)に励(はげ)まされたことはありますか?
指原的视频在发布后仅仅3天就收集了1000多条评论,你有没有被别人的帖子鼓励过呢?
Sashihara's video also gathered over 1,000 comments in just three days after its release. Have you ever been encouraged by someone's post?
Video của Sashihara cũng đã thu hút hơn 1000 bình luận chỉ sau 3 ngày đăng tải, bạn đã bao giờ được khích lệ bởi bài đăng của ai đó chưa?
N3 名詞
中 共鸣,同感
EN Empathy, sympathy
VI Đồng cảm
そのコメントの約8割が、「私も同じ病気で悩んでいます」「情報を伝えてくれてありがとう」という共感や応援の声でした。
そのコメントの約(やく)8割(わり)が、「私(わたし)も同(おな)じ病(びょう)気(き)で悩(なや)んでいます」「情(じょう)報(ほう)を伝(つた)えてくれてありがとう」という共(きょう)感(かん)や応(おう)援(えん)の声(こえ)でした。
这些评论中约有8成是“我也因为同样的疾病而烦恼”“谢谢你传达这些信息”等共鸣和支持的声音。
About 80% of those comments were voices of empathy and support, such as 'I am also suffering from the same illness' and 'Thank you for sharing this information.'
Khoảng 80% trong số các bình luận đó là những lời đồng cảm và ủng hộ như 'Tôi cũng đang khổ sở vì căn bệnh tương tự' và 'Cảm ơn bạn đã chia sẻ thông tin'.
N3 名詞
中 加油,支持
EN Support, cheering
VI Cổ vũ, ủng hộ
そのコメントの約8割が、「私も同じ病気で悩んでいます」「情報を伝えてくれてありがとう」という共感や応援の声でした。
そのコメントの約(やく)8割(わり)が、「私(わたし)も同(おな)じ病(びょう)気(き)で悩(なや)んでいます」「情(じょう)報(ほう)を伝(つた)えてくれてありがとう」という共(きょう)感(かん)や応(おう)援(えん)の声(こえ)でした。
这些评论中约有8成是“我也因为同样的疾病而烦恼”“谢谢你传达这些信息”等共鸣和支持的声音。
About 80% of those comments were voices of empathy and support, such as 'I am also suffering from the same illness' and 'Thank you for sharing this information.'
Khoảng 80% trong số các bình luận đó là những lời đồng cảm và ủng hộ như 'Tôi cũng đang khổ sở vì căn bệnh tương tự' và 'Cảm ơn bạn đã chia sẻ thông tin'.
完璧な姿だけでなく弱さを見せることで、ファンとの間に新しいコミュニケーションが生まれています
完(かん)璧(ぺき)な姿(すがた)だけでなく弱(よわ)さを見(み)せることで、ファンとの間(ま)に新(あたら)しいコミュニケーションが生(う)まれています
通过展示不仅是完美的一面,还有脆弱的一面,粉丝之间产生了新的交流。
By showing not only a perfect image but also vulnerability, a new form of communication is born with the fans.
Bằng cách cho thấy không chỉ hình ảnh hoàn hảo mà cả sự yếu đuối, một sự giao tiếp mới đã được sinh ra giữa họ và người hâm mộ.
📝 文法ポイント / Grammar / Ngữ pháp# 〜気味 N3
表示有某种轻微的倾向或感觉,通常用于消极的情况。
例文
また、難聴気味の「〜気味」はN3の文法で、「少し耳が聞こえにくくなっている」という意味を表します。
另外,“难听气味(有点耳背)”的“〜气味”是N3语法,表示“耳朵稍微变得有点听不清了”的意思。
Also, the '~gimi' in 'nanchou-gimi' (slight hearing loss) is an N3 grammar point, meaning 'it has become slightly harder to hear.'
Ngoài ra, '〜gimi' trong 'nanchou-gimi' (có vẻ hơi lãng tai) là ngữ pháp N3, mang ý nghĩa 'tai hơi khó nghe một chút'.
関連表現: 〜がち 〜っぽい
〜だけでなく N3
不仅……而且……。表示除了前项之外,还有后项。
例文
完璧な姿だけでなく弱さを見せることで、ファンとの間に新しいコミュニケーションが生まれています
通过展示不仅是完美的一面,还有脆弱的一面,粉丝之间产生了新的交流。
By showing not only a perfect image but also vulnerability, a new form of communication is born with the fans.
Bằng cách cho thấy không chỉ hình ảnh hoàn hảo mà cả sự yếu đuối, một sự giao tiếp mới đã được sinh ra giữa họ và người hâm mộ.
関連表現: 〜ばかりでなく 〜のみならず
〜と言われている N3
据说……,一般认为……。表示社会上普遍的看法或传闻。
例文
日本の芸能界でも、10人中9人くらいがストレスや病気を隠して働いていると言われています
据说在日本演艺圈,10个人中大约有9个人是隐瞒着压力和疾病在工作。
It is said that even in the Japanese entertainment industry, about 9 out of 10 people work while hiding their stress and illnesses.
Người ta nói rằng ngay cả trong giới giải trí Nhật Bản, cứ 10 người thì có khoảng 9 người làm việc mà phải che giấu căng thẳng và bệnh tật.
関連表現: 〜そうだ 〜ということだ
❓ Q&A# 📝 理解テスト
Q1. 指原莉乃さんのカバンから出てきた「とん服薬」とは、どのような薬ですか?
指原莉乃包里拿出来的“顿服药”是什么样的药?
What kind of medicine is the 'PRN medication' that came out of Rino Sashihara's bag?
'Thuốc uống theo triệu chứng' được lấy ra từ túi của Sashihara Rino là loại thuốc như thế nào?
答えを見る ▾
毎日飲む薬ではなく、熱が出た時や痛い時など、症状が出た時にだけ飲む薬です。
不是每天吃的药,而是在发烧或疼痛等症状出现时才吃的药。
It is not a medicine taken every day, but one taken only when symptoms such as fever or pain occur.
Đó không phải là thuốc uống mỗi ngày, mà là thuốc chỉ uống khi xuất hiện triệu chứng như bị sốt hoặc đau.
ポイント
• 毎日飲まない
· 不是每天吃
· Not taken every day
· Không uống mỗi ngày • 症状が出た時だけ飲む
· 只有出现症状时才吃
· Taken only when symptoms appear
· Chỉ uống khi xuất hiện triệu chứng Q2. 指原さんが動画の中で説明した、彼女が悩んでいる2つの病気は何ですか?
指原在视频中说明的她所烦恼的两种疾病是什么?
What are the two illnesses that Sashihara explained she is suffering from in the video?
Hai căn bệnh mà Sashihara giải thích trong video rằng cô ấy đang mắc phải là gì?
答えを見る ▾
「過敏性腸症候群」と「難聴気味」です。
是“肠易激综合征”和“有点耳背(轻微耳聋)”。
They are 'irritable bowel syndrome' and 'slight hearing loss'.
Đó là 'hội chứng ruột kích thích' và 'có triệu chứng lãng tai'.
ポイント
• 過敏性腸症候群
· 肠易激综合征
· Irritable bowel syndrome
· Hội chứng ruột kích thích • 難聴気味
· 有点耳背
· Slight hearing loss
· Có triệu chứng lãng tai Q3. 指原さんの動画を見たファンからは、どのようなコメントが多く寄せられましたか?
看了指原视频的粉丝们,发来了很多什么样的评论?
What kind of comments were mostly received from fans who watched Sashihara's video?
Những người hâm mộ đã xem video của Sashihara đã gửi đến nhiều bình luận như thế nào?
答えを見る ▾
「私も同じ病気で悩んでいます」「情報を伝えてくれてありがとう」といった、共感や応援のコメントが約8割を占めました。
“我也因为同样的疾病而烦恼”“谢谢你传达这些信息”等共鸣和支持的评论占了约8成。
Comments of empathy and support, such as 'I am also suffering from the same illness' and 'Thank you for sharing this information,' accounted for about 80%.
Những bình luận đồng cảm và ủng hộ như 'Tôi cũng đang khổ sở vì căn bệnh tương tự' và 'Cảm ơn bạn đã chia sẻ thông tin' chiếm khoảng 80%.
ポイント
• 同じ病気で悩んでいる
· 因为同样的疾病而烦恼
· Suffering from the same illness
· Khổ sở vì căn bệnh tương tự • 情報を伝えてくれてありがとう
· 感谢传达信息
· Thank you for sharing the information
· Cảm ơn vì đã chia sẻ thông tin • 共感や応援の声
· 共鸣和支持的声音
· Voices of empathy and support
· Những lời đồng cảm và ủng hộ いつもテレビで明るく笑っているタレントも、私たちと同じように病気と闘っていると知ると、親しみを感じますね。今回出てきた「とん服薬」や「〜気味」という言葉は、病院や日常生活でよく使います。ぜひ覚えて使ってみてください。みなさんのリラックス方法は何ですか?ぜひコメント欄で教えてくださいね。