Instead of school club activities, he chose the path of growing up in the harsh professional environment from his teens.
Thay vì tham gia câu lạc bộ ở trường, cậu ấy đã chọn con đường trưởng thành trong môi trường chuyên nghiệp khắc nghiệt từ khi còn ở độ tuổi thanh thiếu niên.
Today, let's think together about the major decision of this young player, which is attracting attention as a new form of sports education in Japan.
Hôm nay, chúng ta hãy cùng nhau suy nghĩ về quyết định lớn của cầu thủ trẻ này, điều đang thu hút sự quan tâm như một hình thức giáo dục thể thao mới ở Nhật Bản.
Instead of joining a high school baseball club, he chose to commute to practice from a dormitory where professional players live, growing in a harsh professional environment as a 'development player.'
Cậu ấy không tham gia câu lạc bộ bóng chày của trường cấp 3 mà đi tập luyện từ ký túc xá nơi các cầu thủ chuyên nghiệp sinh sống, chọn con đường trưởng thành trong môi trường chuyên nghiệp khắc nghiệt với tư cách là 'cầu thủ đào tạo'.
ポイント
• 高校の野球部に入らない
· 不加入高中棒球部
· Not joining the high school baseball club
· Không tham gia câu lạc bộ bóng chày của trường cấp 3
• 育成選手として契約する
· 作为培养选手签约
· Signing as a development player
· Ký hợp đồng với tư cách là cầu thủ đào tạo
• プロの環境で成長する道を選んだ
· 选择了在职业环境中成长的道路
· Choosing the path to grow in a professional environment
· Chọn con đường trưởng thành trong môi trường chuyên nghiệp
Q2. 巨人(プロ野球チーム)は、関選手に対してどのようなサポートを約束していますか。
巨人队(职业棒球队)承诺对关选手提供怎样的支持?
What kind of support did the Giants (professional baseball team) promise to provide for Seki?
Đội Giants (đội bóng chày chuyên nghiệp) đã hứa sẽ hỗ trợ tuyển thủ Seki như thế nào?
答えを見る ▾
関選手の高校での勉強と野球を両立させることを約束し、チーム全体で彼をサポートします。
承诺让关选手兼顾高中的学业和棒球,并由全队来支持他。
They promised to help Seki balance his high school studies and baseball, supporting him as an entire team.
Họ hứa sẽ giúp tuyển thủ Seki kết hợp tốt giữa việc học ở trường cấp 3 và chơi bóng chày, đồng thời toàn đội sẽ hỗ trợ cậu ấy.
ポイント
• 高校での勉強と野球の両立を約束する
· 承诺兼顾高中学业和棒球
· Promising to balance high school studies and baseball
· Hứa giúp kết hợp việc học ở trường cấp 3 và bóng chày
• チーム全体でサポートする
· 全队提供支持
· Supporting him as a whole team
· Toàn đội hỗ trợ