年齢を理由に、新しい挑戦が難しくなったと感じたことはありますか?私たちの仕事探しと同じように、プロスポーツの世界でも「年齢」は大きな問題になります。今回は、アメリカのメジャーリーグで活躍する菅野智之投手のニュースを通して、契約や仕事に関する日本語を学びましょう。
タグ: #日本語学習 / #ニュース解説 / #野球 / #キャリア / #契約
VIDEO
新聞記事#
慣れない場所で実力が出せる?# 自分の部屋では集中できるのに、カフェや図書館ではうまく勉強できない経験はありませんか?菅野投手は、アメリカのチームで2年連続10勝という素晴らしい結果を出しました。このチームの球場は標高(海からの高さ)が約1600メートルもあり、空気が薄いためボールが遠くまで飛びやすく、「投手(ピッチャー)の墓場」と呼ばれています。そんな厳しい環境で10回も勝つのは本当にすごいことです。もしあなたがこんな厳しい環境で働くことになったら、どう感じますか?
しかし、彼は「ビジター」での試合で成績が悪かったことが問題になっています。ビジターとは、自分のチームの球場ではなく、相手の球場で試合をすることです。例えば、10回の試合のうち7回は自分の球場で勝てても、相手の球場では3回しか勝てないような状態です。慣れた場所では100%の力が出せても、違う場所では50%しか力が出せないと、チームからの評価は下がってしまいます。あなたは、初めて行く場所でもいつもと同じように実力が出せるタイプですか?
標高1600メートルの厳しい環境で、2年連続10勝という記録を残しました。
38歳での転職は難しい?# 年齢や経験が理由で、アルバイトや就職の面接に落ちてしまったことはありますか?今回のニュースで一番のポイントは、菅野投手が現在38歳だということです。日本の調査では、転職をする人の約70%が35歳以下だと言われています。スポーツの世界では、38歳はかなり経験が長いベテランです。そのため、彼を欲しいと言うチームの数は、20代の選手と比べると半分以下に減ってしまうかもしれません。あなたの国では、仕事を探す時に年齢がどのくらい影響しますか?
さらに、アメリカのメジャーリーグでは12月に「ロックアウト」が起こるリスクがあります。これは、チームの経営者と選手たちの話し合いがまとまらず、チームの活動が完全に止まってしまうことです。もし活動が1ヶ月や2ヶ月も止まってしまったら、新しい契約を結ぶのはもっと難しくなります。もしあなたの会社が突然1ヶ月休みになり、給料も出ないと言われたら、どう感じますか?
日本の転職市場でも、約70%の人が35歳以下で新しい仕事を見つけています。
昔の職場に戻る選択肢は?# 一度辞めた会社やアルバイト先に、もう一度戻って働いたことはありますか?もしアメリカでの契約がうまくいかなかった場合、菅野投手は「古巣」である日本のチーム、巨人へ戻る可能性が高いと言われています。古巣とは、以前所属していた場所のことです。最近のビジネスの調査では、一度辞めた会社に再び戻って働く人が、全体の約10%ほどいるそうです。もしあなたが前の職場から「もう一度戻ってこない?」と誘われたら、どう感じますか?
巨人は彼にとって一番慣れた場所であり、ファンも彼が戻ってくることを待っています。アメリカで新しいチームを見つけるために100%の力で頑張るのも素晴らしいですが、自分を一番よく知っている古巣で再び活躍するのも一つの良い選択です。新しいシーズンが始まる3月までに、彼がどの道を選ぶのか楽しみですね。あなたは、新しい環境で挑戦するのと、慣れた場所で安心感を持ちながら働くのなら、どちらが好きですか?
一度辞めた会社に再び戻って働く人は、全体の約10%いると言われています。
今回は、菅野投手のニュースを通して、年齢の壁や働く環境について考えてみました。スポーツのニュースには、私たちの人生や仕事に似ている部分がたくさんありますね。あなたの国にも、年齢の壁や古巣に戻るような働き方はありますか?ぜひコメント欄で教えてください。
📖 語彙リスト / Vocabulary / Từ vựng# N3 名詞
中 合同、契约
EN Contract, agreement
VI Hợp đồng
今回は、アメリカのメジャーリーグで活躍する菅野智之投手のニュースを通して、契約や仕事に関する日本語を学びましょう。
今(こん)回(かい)は、アメリカのメジャーリーグで活(かつ)躍(やく)する菅(すが)野(の)智(とも)之(ゆき)投(とう)手(しゅ)のニュースを通(とお)して、契(けい)約(やく)や仕(し)事(ごと)に関(かん)する日本(にほん)語(ご)を学(まな)びましょう。
这次,让我们通过在美国职业棒球大联盟活跃的菅野智之投手的相关新闻,来学习关于合同和工作的日语吧。
This time, let's learn Japanese related to contracts and work through the news of pitcher Tomoyuki Sugano, who is active in the American Major Leagues.
Lần này, chúng ta hãy cùng học tiếng Nhật liên quan đến hợp đồng và công việc thông qua tin tức về cầu thủ ném bóng Tomoyuki Sugano, người đang thi đấu tại giải bóng chày Major League của Mỹ.
N3 名詞
中 活跃、大显身手
EN Playing an active part, great success
VI Hoạt động tích cực, thành công
今回は、アメリカのメジャーリーグで活躍する菅野智之投手のニュースを通して、契約や仕事に関する日本語を学びましょう。
今(こん)回(かい)は、アメリカのメジャーリーグで活(かつ)躍(やく)する菅(すが)野(の)智(とも)之(ゆき)投(とう)手(しゅ)のニュースを通(とお)して、契(けい)約(やく)や仕(し)事(ごと)に関(かん)する日本(にほん)語(ご)を学(まな)びましょう。
这次,让我们通过在美国职业棒球大联盟活跃的菅野智之投手的相关新闻,来学习关于合同和工作的日语吧。
This time, let's learn Japanese related to contracts and work through the news of pitcher Tomoyuki Sugano, who is active in the American Major Leagues.
Lần này, chúng ta hãy cùng học tiếng Nhật liên quan đến hợp đồng và công việc thông qua tin tức về cầu thủ ném bóng Tomoyuki Sugano, người đang thi đấu tại giải bóng chày Major League của Mỹ.
N3 名詞
中 实力、真正的能力
EN True ability, capability
VI Thực lực, khả năng thực sự
あなたは、初めて行く場所でもいつもと同じように実力が出せるタイプですか?
あなたは、初(はじ)めて行(い)く場(ば)所(しょ)でもいつもと同(おな)じように実(じつ)力(りょく)が出(だ)せるタイプですか?
你是那种即使在第一次去的地方也能像平时一样发挥实力的类型吗?
Are you the type of person who can show your true ability just like usual even in a place you visit for the first time?
Bạn có phải là kiểu người có thể phát huy thực lực giống như bình thường ngay cả ở nơi lần đầu tiên đến không?
N3 名詞
中 成绩、业绩
EN Results, record, grades
VI Thành tích
しかし、彼は「ビジター」での試合で成績が悪かったことが問題になっています。
しかし、彼(かれ)は「ビジター」での試(し)合(あい)で成(せい)績(せき)が悪(わる)かったことが問(もん)題(だい)になっています。
然而,他在“客场”比赛中成绩不佳成为了一个问题。
However, his poor record in away games has become an issue.
Tuy nhiên, việc anh ấy có thành tích không tốt trong các trận đấu trên sân khách đang trở thành một vấn đề.
N3 名詞
中 评价、评估
EN Evaluation, assessment
VI Đánh giá
慣れた場所では100%の力が出せても、違う場所では50%しか力が出せないと、チームからの評価は下がってしまいます。
慣(な)れた場(ば)所(しょ)では100%の力(ちから)が出(だ)せても、違(ちが)う場(ば)所(しょ)では50%しか力(ちから)が出(だ)せないと、チームからの評(ひょう)価(か)は下(さ)がってしまいます。
如果在熟悉的地方能发挥100%的力量,但在不同的地方只能发挥50%的力量,那么来自球队的评价就会下降。
Even if you can give 100% in a familiar place, if you can only give 50% in a different place, your evaluation from the team will drop.
Cho dù ở nơi quen thuộc bạn có thể phát huy 100% sức mạnh, nhưng ở nơi khác chỉ phát huy được 50% thì đánh giá từ đội bóng sẽ bị giảm xuống.
N3 名詞
中 换工作、跳槽
EN Changing jobs
VI Chuyển việc
日本の調査では、転職をする人の約70%が35歳以下だと言われています。
日(に)本(ほん)の調(ちょう)査(さ)では、転(てん)職(しょく)をする人(ひと)の約(やく)70%が35歳(さい)以(い)下(か)だと言(い)われています。
在日本的调查中,据说换工作的人中约有70%在35岁以下。
According to a survey in Japan, it is said that about 70% of people who change jobs are 35 years old or younger.
Theo một cuộc khảo sát ở Nhật Bản, người ta nói rằng khoảng 70% những người chuyển việc là từ 35 tuổi trở xuống.
N3 名詞
中 影响
EN Influence, effect
VI Ảnh hưởng
あなたの国では、仕事を探す時に年齢がどのくらい影響しますか?
あなたの国(くに)では、仕(し)事(ごと)を探(さが)す時(とき)に年(ねん)齢(れい)がどのくらい影(えい)響(きょう)しますか?
在你的国家,找工作时年龄会有多大影响?
In your country, how much does age influence finding a job?
Ở quốc gia của bạn, tuổi tác có ảnh hưởng như thế nào khi tìm việc?
N2 名詞
中 选项、选择
EN Choices, options
VI Lựa chọn
昔の職場に戻る選択肢は?
昔(むかし)の職(しょく)場(ば)に戻(もど)る選(せん)択(たく)肢(し)は?
回到以前工作场所的选项呢?
What about the option of returning to a former workplace?
Lựa chọn quay lại nơi làm việc cũ thì sao?
N3 名詞
中 所属、隶属
EN Belonging to, affiliation
VI Thuộc về, trực thuộc
古巣とは、以前所属していた場所のことです。
古(ふる)巣(す)とは、以(い)前(ぜん)所(しょ)属(ぞく)していた場(ば)所(しょ)のことです。
“老巢”是指以前所属的地方。
'Furusu' (old nest) refers to the place you previously belonged to.
'Furusu' (tổ cũ) là nơi mà bạn đã từng trực thuộc trước đây.
📝 文法ポイント / Grammar / Ngữ pháp# 〜を通して N3
表示以某事为手段或媒介来进行另一件事。意为“通过……”。
例文
今回は、アメリカのメジャーリーグで活躍する菅野智之投手のニュースを通して、契約や仕事に関する日本語を学びましょう。
这次,让我们通过在美国职业棒球大联盟活跃的菅野智之投手的相关新闻,来学习关于合同和工作的日语吧。
This time, let's learn Japanese related to contracts and work through the news of pitcher Tomoyuki Sugano, who is active in the American Major Leagues.
Lần này, chúng ta hãy cùng học tiếng Nhật liên quan đến hợp đồng và công việc thông qua tin tức về cầu thủ ném bóng Tomoyuki Sugano, người đang thi đấu tại giải bóng chày Major League của Mỹ.
関連表現: 〜を通じて
〜と比べると N3
用于比较两个事物,说明它们之间有什么不同。意为“与……相比”。
例文
そのため、彼を欲しいと言うチームの数は、20代の選手と比べると半分以下に減ってしまうかもしれません。
因此,说想要他的球队数量,与20多岁的选手相比,可能会减少到一半以下。
Therefore, the number of teams that say they want him might decrease to less than half compared to players in their 20s.
Do đó, số lượng đội bóng nói muốn có anh ấy có thể giảm xuống dưới một nửa so với các cầu thủ ở độ tuổi 20.
関連表現: 〜に比べると 〜に比べて
〜ことになったら N3
用于假设将来发生了某种情况或决定时会怎样。意为“如果决定……的话”。
例文
もしあなたがこんな厳しい環境で働くことになったら、どう感じますか?
如果你要在这样严酷的环境下工作,你会有什么感觉?
If you were to work in such a harsh environment, how would you feel?
Nếu bạn phải làm việc trong một môi trường khắc nghiệt như vậy, bạn sẽ cảm thấy thế nào?
関連表現: 〜としたら 〜ことになれば
❓ Q&A# 📝 理解テスト
Q1. 菅野投手がアメリカのチームで10勝したことが「本当にすごい」と言われているのはなぜですか。
为什么菅野投手在美国的球队取得10胜被称为“真的很了不起”?
Why is it said to be 'truly amazing' that pitcher Sugano won 10 games with an American team?
Tại sao việc cầu thủ ném bóng Sugano giành được 10 chiến thắng ở đội bóng Mỹ lại được cho là 'thực sự tuyệt vời'?
答えを見る ▾
チームの球場が標高約1600メートルにあり、空気が薄くてボールが飛びやすい「投手の墓場」と呼ばれる厳しい環境だからです。
因为球队的球场海拔约1600米,空气稀薄,球容易飞得很远,是一个被称为“投手坟墓”的严酷环境。
Because the team's stadium is at an altitude of about 1,600 meters, where the air is thin and the ball flies easily, making it a harsh environment known as the 'pitcher's graveyard'.
Bởi vì sân vận động của đội nằm ở độ cao khoảng 1600 mét, không khí loãng khiến bóng dễ bay xa, đây là một môi trường khắc nghiệt được gọi là 'nghĩa địa của các cầu thủ ném bóng'.
ポイント
• 標高が高い
· 海拔高
· High altitude
· Độ cao lớn • 空気が薄い
· 空气稀薄
· Thin air
· Không khí loãng • 投手に不利な環境
· 对投手不利的环境
· Disadvantageous environment for pitchers
· Môi trường bất lợi cho cầu thủ ném bóng Q2. 菅野投手が新しいチームと契約する上で、年齢以外にどのようなリスクがありますか。
菅野投手在与新球队签约时,除了年龄之外还有什么风险?
What risks are there for pitcher Sugano in signing with a new team, other than his age?
Khi ký hợp đồng với đội bóng mới, ngoài vấn đề tuổi tác, cầu thủ ném bóng Sugano còn gặp phải rủi ro nào khác?
答えを見る ▾
アメリカのメジャーリーグで12月に「ロックアウト」が起こり、チームの活動が完全に止まってしまうリスクがあります。
美国职业棒球大联盟在12月有发生“停摆”的风险,球队的活动会完全停止。
There is a risk of a 'lockout' occurring in the American Major Leagues in December, which would completely stop team activities.
Có rủi ro xảy ra 'lockout' (đình công/đóng cửa) ở giải Major League của Mỹ vào tháng 12, khiến các hoạt động của đội bóng bị đình trệ hoàn toàn.
ポイント
• ロックアウトが起こる
· 发生停摆
· Lockout occurs
· Xảy ra lockout • チームの活動が止まる
· 球队活动停止
· Team activities stop
· Hoạt động của đội bóng dừng lại • 新しい契約が難しくなる
· 新合同变得困难
· New contracts become difficult
· Khó khăn trong việc ký hợp đồng mới Q3. 菅野投手がアメリカでの契約がうまくいかなかった場合、どのような選択肢があると言われていますか。
如果菅野投手在美国的合同进展不顺利,据说他有什么选项?
If pitcher Sugano's contract in America does not go well, what options is he said to have?
Nếu hợp đồng ở Mỹ của cầu thủ ném bóng Sugano không suôn sẻ, người ta nói anh ấy có những lựa chọn nào?
答えを見る ▾
以前所属していた日本のチームである巨人(古巣)に戻る可能性が高いと言われています。
据说他很有可能回到以前所属的日本球队巨人队(老巢)。
It is said that there is a high possibility he will return to his former Japanese team, the Giants (his old nest).
Người ta nói rằng có khả năng cao anh ấy sẽ quay trở lại đội bóng Nhật Bản mà anh ấy đã từng trực thuộc là Giants (tổ cũ).
ポイント
• 古巣に戻る
· 回到老巢
· Return to old nest
· Quay lại tổ cũ • 日本のチーム
· 日本的球队
· Japanese team
· Đội bóng Nhật Bản • 巨人
· 巨人队
· Giants
· Giants 今回は、菅野投手のニュースを通して、年齢の壁や働く環境について考えてみました。スポーツのニュースには、私たちの人生や仕事に似ている部分がたくさんありますね。あなたの国にも、年齢の壁や古巣に戻るような働き方はありますか?ぜひコメント欄で教えてください。